中文版序本书能够在中国出版，我深感荣幸。我人生80余年的历程中，著书、编撰及监修的书籍达到300余册，而这本书的日文原版是我最期待早日出版的。在日本，虽然已经出版了大量的心理学或是咨询方面的书籍，但是“咨询心理学“却是一门新的领域，尽管社会上的需求旺盛，但相关的专业书籍却不多。因此，本书出版之后，被大量用于心理学专业方向的教科书。多年来我一直有个心恩，就是为中国心理学事业的发展尽些绵薄之力，我曾多次赴北京、上海等地讲学，每次都被中因同行的热情与旺盛的学习精神所感动。在中国能够取得同行们的巨大共鸣，要感谢我的中因同事们。本书的译者张天舒先生，曾多次在我的演讲中担任口语翻译。张先生不但日语流利，心理学的造诣也非常深厚，为人温润忠厚，干事充满热情。说起与本书译者的渊源，要感谢清华大学樊富珉教授，樊先生是我在筑波大学担任教授时的弟子，张天舒是樊先生的博士生，这样说来他是我的再传弟子了。他深得樊先生的真传，樊先生也为本书的中文版专门作序，我为二位的付出与努力表示由衷的感谢和深深的敬意。本书的沙及面比较广，樊先生在序言中精彩地论述了本书的重点内容以及对中国心理学的启示，请读者们一定重点参考。本书还涉及了未来日本咨询心理学需要特别关注的领域。日本每年有3万左右的自者，还存在校园欺侮与儿童虐待、性强扰问题，更有酒精依赖与吸食毒品、网瘾等深刻问题。因此，学校、职场、社区，以及灾害救援与犯罪受害者援助等领域，对心理咨询师有着旺盛的需求。但是，日本咨询师领域的资格认证却种类繁多，有心理学学会和相关团体授予的，也有教有机构授予的，千差万别、鱼龙混杂。尽管心理学领域的职位非常有人气，并且有大批人员希望从事这个职业，但是日本目前还没有一个统一的国家级资格认证，从而限制了这些人员获得一个长期的职业岗位。我们正在推动日本心理职业的因家级资格，同时也在推动心理职业的广泛社会认同。最后析愿，本书的出版能对关心咨询心理学发展的中国读者带来帮助。松原达哉东京福祉大学名誉校长、立正大学名誉教授、临床心理学博士推荐序为本书写推荐序我义不容辞。理由有三，充分且必要，所以我是怀着散意和喜悦写这本书的序。首先，这本书的作者松原达哉教授是我24年前在日本筑波大学心理学系留学时的恩师，他是日本咨询心理学和临床心理学的泰斗级人物，也是我心理咨询事业的引路人和导师。84岁高龄的他仍然活跃在心理咨询教有的第一线。83岁时还出任东京福祉大学的校长。他从事心理咨询与心理治疗事业50多年，把自己毕生的精力、智慧和热忧贡献给了钟爱的心理咨询事业。他多年担任日本心理咨询学会的会长，出版了心理评估、心理咨询学、临床心理学等专著300多本，绝对是著作等身。其次，本书的译者张天舒博士曾是我指导的博士生，在我看来，他是这本书最佳的翻译人选。翻译咨询心理学专业外文书籍不仅要求外语水平高、文字表达能力强，还需要心理咨询专业基础好、理解准确。天舒本科毕业于山东大学日语专业，大学毕业后在日本工作了年，期间还在早稻田大学获得了国际关系的硕士学位，日语的基础和应用都是流的。在事业发展顺风顺水的时刻，他毅然决然地放弃了在国外的发展，通过严格的考试，200年进入了清华大学教育研究所，跟随我攻读高等教有学和咨询心理学，完成了博士论文《大学生求职行为研究，一基于社会认知与社会网络资源理论》·读博期间，他多次在国际国内的学术会议上担任翻译，为日本心理专家翻译心理咨询、生涯辅导、表达性艺术治疗相关的学术报告，受到日本专家的一致好评。松原达哉先生就多次表扬他日语水平高、心理学专业知识扎实工作认真、为人好。他的翻译用词精准，文字流畅，表达通顺，语意清晰，概念准确，非常难得。最后，咨询心理学是我的研究领城和专长，我比较熟悉，阅读过的国内外相关著作很多，也比较清楚在这个领域里哪些国外的专著和教材是国内发展最需要、最具有参考价值的。所以，当天好提出要鞋译这本《咨询心理学》时，我非常鼓场，大力支持。近些年来，随着中国社会的迅速发展和变迁，一方面我们充分享用物质文明带来的舒适和方便：另一方面也承受着社会变革带来的压力和冲心理健康的问题越来越受到社会的关注，心理咨询的需求非常强烈和广泛。咨询心理学是应用心理学的重要分支，与临床心理学和健康心理学一起，承担着研究人的心理健康维护、心理困惑厘清、心理疾病识别、心理障得矫治、心理问题预防的重任，其中咨询心理学在中西的发展只有短短20多年的时间，相关的专著并不多见。张天舒鞋译的这本松原达哉教授等专家撰写的《咨询心理学》，是一本非常值得从事咨询心理学教学、研究，以及从事心理咨询工作的师生、实务工作者、医护人员、企业人力资源与EP从业人员、心理咨询爱好者学习.这本书的特点是结构独特，内容丰富，特色鲜明。全书分成三大部分：第一至三章介绍了咨询心理学及其理论与方法，第四至五章介绍了职场的工作环境与压力对心理健康的影响及心理咨询，第六至九章重点是心理咨询师的专业资质、伦理要求以及工作领域。作者从现代杜会发展的大背景下充分论述了心理咨询的重要性和必要性，并从人的一生发展的不同阶段的心理特点和需求出发，始终充满着对人性的关杯。对咨询心理学、心理咨询、临床心理学等相关概念的界定、区别与联系阐述清晰，对心理咨询主要理论与技术的介绍通俗易懂，真正做到理论与应用的结合，知识与方法的结合，学科与实务的结合。本书在应用领域中对职场心理咨询为什么必要，职场压力对心理健康的影响，心理咨询在职场的应用都有论述和介绍。从事心理咨询的专业人员都知道，与临床心理学家常常治疗达到诊断标准的心理问题不同，咨询心理学家服务的是人格健常的普通人，在日常生活中通到各种压力和人际冲突引发的心理困扰和适应问题·作者用了专门的篇介绍压力的理论与压力管理，这也是心理咨询师必须掌握和了解的知识。我最推崇的是该书拿出不少篇幅阐明从事心理咨询人员的专业资格、能力限制、伦理操守，对日本20多种专业资格进行了详细的介绍，对我国心理咨询师的培养有积极的参考价值。作者特别强调，在当前”心理咨询热“的现状下，·些没有心理咨询资质的人、不具备咨询实力的人、缺乏咨询伦理的人一拥而上，去从事心理咨询服务，产生了很多问题。应该说，作为一个合格的心理咨询师，必须具备专业能力和专业伦理。专业能力需要训练和实习督导，继续教有与资格审定：而专业的伦理既是为了保障来访者的权益，也是为了保障咨询师的权益，更是为了心理咨询专业的健康发展和社会声誉。书中通过案例显现和讨论的方式，探讨了咨询师容易陷入的伦理困境，对于强化咨询师的伦理意识非常有帮助。我知道，本书作者松原达战教授是日本最早关注咨询伦理的咨询教有家，他曾经出版过多部心理咨询伦理的专著。咨询心理学是研究心理咨询的理论、技术、方法，心理咨询师能力的培养和专业训练，探讨心理咨询在不同领域中的应用的科学。本书丰富的内容、独特的结构、专业的态度、务实的风格将会为学习者带来清新的感觉，为理解和学习咨询心理学提供清晰的思路，为心理咨询的应用提供明确的方向，我非常愿意将这本书推荐给关注心理咨询、学习心理咨询、从事心理咨询的同行。清华大学心理学系教授中国心理学会临床与咨询心理学分会副理事长中国心理卫生协会团体心理辅导与治疗专业委员会主任委员2014年2月，于清华园译者序专业译著的过程，给我带来了很多挑战与乐趣。半年多的时间，数次修订译稿，对语言、对专业知识以及文字背后的作者真意和文化味道，真一直有个心愿，能在导师樊富珉教授的钟爱领域做点什么。向老师最大的致敬，莫过于与老师一起去实现她的梦想一推动中国咨询心理学的不嚼发展：本书的著者松原达战先生是日本咨询心理学的开创者之一：从事临床心理咨询实践与教育半个多世纪，也是樊老师的授业恩师。松原先生不但临床咨询功力深厚，而且著作等身，在借鉴西方的心理咨询理论与技术的同时，不断思考与实践东方情境下的心理咨询。本书中的丰富案例体现了松原先生的深邃思考与精彩实践，都将给正在不断探索心理咨询本土化的中国，带来有益的借鉴和启示。尤其是如何规范和推动心理咨询专业化，强调咨询伦理方面，更如“及时之雨“为我国心理咨询行业的稳健发展提供了有益的参考路径。在本书的翻译过程中，我要感谢兰州大学的彭贤教授与咨询师王晨硕士，她们的鼓勗和无私的支持，让我感受到了挚友“雪中送炭“的温暖。还有山东大学的游文佩硕士、冯贵霞博士、苗红培博士等人的大力帮助。我还要特别感谢机械工业出版社华章公司的李欣玮编辑，她无微不至、严谨的工作，为本书的顺利出版做出了巨大贡献。张天舒于山东大学洪家楼校区第一章现代社会与心理咨询的必要性社会环境与心理问题的关系现代社会如波涛汹涌的洪水，速度快、旋涡多，一浪接着一浪，令人眼花缭乱、目不暇接。滚滚洪流蕴含着很多人们无法理解的事物，并给人们的生活带来了各式各样的烦恼。在这剧烈的时代变化中，人们有时还来不及调整心态，就不得不生吞活剥地咽下各种烦恼和难以理解之事。这些烦恼来源广泛，从宏观的自然环境问题、国际关系问题、国内问题、社会问题，到微观的家庭问题以及个人生活问题等。而宏观问题与微观问题又可能相互转化，有些微观问题在某些条件下又演变为宏观问题。可以说，人们生命的海一天都伴随着这些无休无止的烦恼。下面我们将就这些具体的烦恼，进行分门别类的梳理和讨论。®自然环境问题人类发展的历史就是人们在不断追求生活品质的改善，不断追求更加富裕生活的历史。然而，人类对自然界的掠夺式开发，其后果却与人类发展的初衷相悖，破坏了人类的生存环境，也破坏了整个地球环境，进而威胁到人们当下的生活。食物、水、空气、温度、日照，这些都是人类维持生命不可或缺的重要能量，它们供同组成了人类的自然环境。当它们存在的时候，人们似乎习以为常，觉得一切都是那么理所当然。但是，现在这些重要资源已经不再是理所当然的存在了。自然环境的改变除了自然界本身的天地异动，还有人类自产自销的各种人为灾害，如森林破坏而导致的洪灾，臭氧层破坏而产生的黑洞，水土流失而导致的士地沙漠化、盐碱化，以及食物的短缺等。自然灾害的出现能够毁灭一切，会在一瞬间夺走人们的财产，甚至是生命。虽然失去一切之后，人们仍可以依靠自己的努力，灾后重建、从头再来。但是，人们内心所受到的伤害和恐惧感却无法在短时间内抹去，甚至将伴随其后的余生。@国际问题发达国家与欠发达国家在对各自利益的追逐中，形成了巨大的经济差距和政治上的分歧。究其根本，富裕的国家是在不追求财富的积累，而不富裕的国家则正试图摆脱贫困并追求富裕的生活。我们可以发现，这种你追我赶的状况发生在世界的任何确落，并带来了一系列的问题。这种状况还引发了国际间的人口流动，主要表现在世界各地的人向富裕国家聚集。下面就举一个人口流动的例子。笔者因为学术交流的关系，经常去瑞士访问。瑞士的国土面积只相当于日本的九州岛那么大，绝对称不上一个领土大国。但是，瑞士却是世界主要金融市场之一。笔者的一位瑞士熟人，现在居住在瑞士的养老院。他所在养老院的工作人员80%来自瑞士以外的国家，如俄罗斯、罗马尼亚、斯洛文尼亚、斯里兰卡、印度尼西亚、柬埔寨、埃塞俄批亚、波兰、土耳其、德国等国家和地区。这些外国劳动者勤奋能干，非常阳光。他们能够在经济发达的瑞士工作，就已经证明他们是在经济上取得成功的外国人。这些跨国劳动者中有些人在瑞士买了房，把亲属从自己的祖国接过来一起居住；有些人与瑞士当地人结婚，取得了瑞士国籍，已经成为瑞士人。但是，瑞士苏黎世街头的另一番景象却与这些活力四谢的外国人形成了鲜明的对比。在苏黎世繁华街道上散步，人们会发现，在地下通道或是中央车站附近，经常坐着乞讨的年轻人，非常扎眼。这些年轻人面前摆着捐钱的盒子，旁边还陪若狼狗模样的大型犬。这些年轻人二十多岁年纪，不知道来自哪些国家。作为一个外国旅行者，我非常好奇，为什么本该活力四谢的年轻人，却是一副寒酸的样子，在那里乞讨。于是，我向当地人打听原因，原来瑞士苏黎世市有项政府规定，养狗要纳税，而且依据狗的体型缴税，身体越大的狗需要缴纳的税金也就越多。年轻人为了筹集养狗的税钱，就会到街头去摆摊募捐，这种现象已经成为苏黎世的社会问题。由于瑞士经济安定，生命安全有保障，涌入了大批来自世界各地的人们。当然，有些人很适应瑞士的生活，活得如鱼得水；但有些人并不适应那哩的生活，走上了犯罪吸毒的道路，更有甚者出现了各种身体上和精神上的疾患。写到这里，不由让我感叹，瑞士的状况不正是当今日本的写照吗？®国内问题与社会问题众所周知，日本的国内问题和社会问题处于极度混乱的状态。各种问题层出不穷，不胜枚举，有政治问题、物价上张问题、薪水下降问题、退休金问题、医疗制度问题、学校教育问题、银行骗案件增加、治安恶化过劳死问题、自人数不断刷新、抑郁症为代表的心理疾患增加、临时工问题、NEET问题门网络依赖、网络犯罪问题等。日本完全陷入了问题的泥潭，每天同样的事件、同样的问题被不断报道。但是，人们很快对各种事件失去了辨别力，无论什么问题，不管什么事件，总是像流水一样默默远去，不留下任何痕迹。人们似乎只有麻痹自己的肉体感官，弱化自己的反应，才能苟延生存下去。整个社会也因此变得麻木冷漠，到处充满着焦虑与不安，例如，人们在繁华的街区遇到警察会产生恐慌，怀疑警察的到来是不是周围发生了什么案件。当一个社会，只有警察在身边的时候人们才会有安全感，那么这个社会肯定是一个不正常、不健全的社会。@家庭问题与个人问题